Travel Diary: One Day in Snowy Bratislava

O nosso último dia ficou reservado para irmos até Bratislava (Eslováquia), pois Viena e Bratislava são consideradas as duas capitais europeias mais próximas uma da outra, apenas à distância de uma hora de comboio. Tínhamos de aproveitar estar ali tão perto para ir conhecer outra cidade. E assim o fizemos, logo bem cedo apanhámos o comboio e passado cerca de uma hora estávamos em Bratislava. Ao começarmos a aproximar-nos da cidade começámos a ver tudo à nossa volta cheio de neve, e pensámos que seria apenas nos locais mais afastados do centro, mas enganámo-nos, a cidade ainda estava toda branquinha desde o último nevão. Este dia foi super divertido, mas frio (muito frio!).

Our last day was saved to go to Bratislava (Slovakia), because Vienna and Bratislava are considered the two most near European capitals, only at the distance of one hour by train. We had to go there and get to know another city. And so we did, first ting in the morning we hoped on the train and one hour later we were in Bratislava. Getting closer to the city we started to see everything around us full of snow, and we thought that would be only in the most remote places, away from the centre, but we were wrong, the entire city was still white. This was a super fun day, but cold (very cold!).

Ao sairmos do comboio, apanhámos um autocarro que em cinco minutos chegou ao centro da cidade. Percebemos imediatamente que Bratislava era uma cidade pequenina e seria perfeita para ver apenas num dia. Começámos logo bem, pois o autocarro deixou-nos mesmo ao lado do Palácio Grassalkovich, onde mora o Presidente, e ainda tivemos a sorte de chegar mesmo na altura do render da guarda. Daí partimos para o centro histórico da cidade, que ficava a 5/10 minutos a pé.

When we left the train, we got on a bus that left us in the middle of the city in just five minutes. We soon realised that Bratislava was a small little town and it would be perfect to see in just one day. We started visiting it immediately, because the bus left us right next to the Grassalkovich Palace, where the President lives, and we were lucky to get there and the gards were doing their thing. From there we went to the historical centre, which was 5/10 minutes walking from there.

 

 

Já na entrada do centro histórico encontrámos o Primacialny Palac, ou Palácio dos Primados, que funciona agora como Câmara, e só por acaso tem a minha cor preferida, cor-de-rosa!

Entering the historical centre, we found the Primacialny Palac, the Primate's Palace, which now works as the Town Hall, and just by chance has my favorite color, blush!

 

Bratislava é famosa por ter pelas ruas várias estátuas em poses muito originais, sendo que cada uma representa alguém ou simboliza algo relacionado com a história da cidade. O mais famoso e engraçado é o Čumil, o senhor que espreita pela tampa de esgoto no meio da rua (mais em baixo), mas há também o Ignaz, que levanta a sua cartola de forma a saudar as senhoras, e ainda o soldado francês vestido como Napoleão, que está encostado a um banco, e que representa o ataque das tropas napoleônicas à cidade e ao mesmo tempo diz-se que representa um soldado ferido que se apaixonou por uma enfermeira eslovaca e passou a viver em Bratislava desde aí. 

Bratislava is famous for having several statues on the streets, each one with a very original pose, and each one represents someone or simbolizes something related to the history of the city. The most famous and funny one is Čumil, the man that is peeking from the drains in the middle of the street (later on this post), but there's also Ignaz, which raises his topper to salute the ladies, and also the French soldier dressed as Napoleon, bent on a bench, who represents the attack of the Napoleonic troops to the city and at the same time people say it represents a wounded soldier who fell in love with a Slovenian nurse and moved to Bratislava since then.

Continuando a nossa viagem, fomos até ao Rio Danúbio, que não tínhamos tido a oportunidade de ver do lado da Áustria. No caminho passámos primeiro pelo Teatro de Bratislava. Quanto mais perto do rio, mais frio estava, por isso foi só o tempo de chegar lá, tirar as fotografias necessárias e voltar imediatamente para trás, de tão insuportável que era! Mas ainda assim, a vista compensou (um bocadinho vá, estava mesmo muito frio!!).

Continuing our trip, we went to the Danube River, which we didn't have the chance to see from the Austrian side. On our way there we stopped at Bratislava Theatre first. Nearer to the river, the cold would get even worse, so we got there, took the necessary photos and went back immediately, it was unbearable! But still, the view made up for it (a little bit, it was really really cold!!).

A próxima paragem tinha de ser a famosa Igreja Azul, ou Igreja de Santa Isabel. Estava fechada quando chegámos lá, mas deu para espreitar e ver como era por dentro. Sem dúvida a Igreja mais fofinha que eu já vi na vida, e ela é mesmo toda em azul, tal como o nome indica. Ora vejam só...

The next stop had to be the famous Blue Church. It was closed when we got there, but we did sneak a little bit to see the inside. Definitely the sweetest church I have ever seen, and its really all in blue, such as the name implies. Just look at it...

Depois de almoçarmos, decidimos ir até ao Castelo de Bratislava, bem no topo da cidade e com uma vista incrível para o rio e para o resto da cidade. Foi onde passámos mais tempo, pois decidimos entrar e conhecer mais profundamente o castelo e a história da cidade. Adorámos e quando saímos de lá já era noite! Fomos comprar os nossos souvenirs, comer, e voltámos para Viena. Que dia incrível! 

After lunch, we decided to go to Bratislava Castle, right on top of the city and with an amazing view to the river and the rest of the city. That's where we spend more time, because we decided to go in and get to know the castle and the city's history deeply. We loved it and when we left it was already dark! We bought our souvenirs, we ate, and we went back to Vienna. What an amazing day!

O que acharam de Bratislava? Já conhecem ou gostariam de lá ir um dia?

What did you think of Bratislava? Do you already know it or you wish to visit it one day?

Espero muito que tenham gostado de me acompanhar nesta viagem. Infelizmente acabou e no dia seguinte tivemos de voltar para casa, mas ficaram as boas memórias e um coração cheio, porque viajar tem esse efeito magnífico de completar o nosso coração. Qual será o próximo destino?

I really hope you enjoyed coming along with me on the trip. Unfortunately it was coming to an end and the next day we had to go back home, but the good memories remain and our hearts are full, because traveling has the amazing effect of completing our heart. Which will be the next destination?

Tenham uma semana fantástica!

Have a fantastic week!

Xoxo

Happy Flying!

Travel Diary: Vienna Day III

Hoje terminamos a semana com o último dia que passámos em Viena. Viena foi a cidade onde Mozart se tornou famoso e atingiu o auge da sua carreira musical. Como tal, as referências a Mozart estão um pouco por todo o lado. Já tínhamos ido ao Café do Mozart no primeiro dia (aqui), que se situa mesmo atrás da ópera, e neste dia decidimos ir bem cedo até à sua casa. Todo o prédio onde ele vivia se tornou um espaço para a exposição. Aprendemos muito sobre a vida dele, sobre a carreira musical, as dificuldades que enfrentou e saímos de lá ainda mais apaixonadas pela sua música.
Today we finish the week with the last day we spent in Vienna. Vienna was the city where Mozart became famous and reached the top of his musical career. As such, references to him are spread everywhere. We had been to Mozart Cafe in the first day (here), which is right behind the Opera, and on this day we decided to go to his house first thing in the morning. The entire building where he used to live is now a space for the exhibition. We learned a lot about his life, his career, the difficulties he faced and we left even more in love with his music.

Como já tinha referido no último post (aqui), no dia anterior conseguimos encontrar a Stephansdom mas como já era de noite as fotos ficaram muito escuras. Como a casa do Mozart era mesmo ali ao lado, voltámos lá para eu fotografar durante o dia. Esta é a catedral mais emblemática de Viena e é desde a Idade Média o centro espiritual dos habitantes da cidade.
As I mentioned on the last post (here), the day before we managed to find the Stephansdom but it was so late that the photos turned out very dark. As the Mozart's House was right next to it, we went back there so I could shoot during the day. This is the most emblematic cathedral in Vienna and it has been since Middle Age the spiritual centre for all Vienna inhabitants. 

É incrível como em cada cantinho encontrávamos sempre algo maravilhoso que tinha de ser fotografado e que nos fazia parar ou mudar de direcção. Desta vez foi a Peterskirche, que é muito curiosa por parecer que foi construída à medida, pois está edificada num local muito estreito e entre os prédios.
It's amazing how in every corner we would find something so wonderful that it had to be photographed and it would make us stop or change our direction. This time it was Peterskische, which is very curious because it looks like it was built with a mold, because it's located in a very narrow place among the buildings.

Próxima paragem: o Bairro Judeu. Queríamos muito ir até esta zona para ver o Memorial do Holocausto, que chama logo a atenção mal se chega à Judenplatz. Este memorial evoca os 65 000 judeus austríacos que morreram durante a Segunda Guerra Mundial e quando lá fomos alguém tinha deixado umas flores como homenagem. Ali na mesma zona aproveitámos ainda para ver os dois museus dedicados à história dos judeus austríacos.
Next stop: Jewish Quarter. We really wanted to go to this area to see the Holocaust Memorial, which grabs our attention as soon as we arrive to Judenplatz. This Memorial evokes the 65 000 Austrian Jews who died during the Second World War and when we got there someone had left flowers as an homage. In that same area we also went to see two museums dedicated to Austrian jews history. 

 

O último museu que vimos em Viena foi o Madame Tussauds. E visitar este museu não tem como não ser uma festa, não é verdade? O de Londres foi sem dúvida o meu preferido até hoje, mas o de Viena também está muito divertido e tem algo que nunca vi nem no de Londres, nem no de Dublin, adereços para nos mascararmos como as figuras de cera. Podem já imaginar o que vem daí, diversão completa!
The last museum we went in Vienna was Madame Tussauds. And visiting this museum is always a party, right? The one in London was definitely my fave until today, but the one in Vienna is also very fun and it has something I never saw in London, or Dublin, props so we can dress up just like the wax figures. You can already imagine what's coming, total fun!

E assim foram os nossos dias por Viena. No próximo post vamos dar um saltinho a Bratislava, por isso fiquem atentos.
And these were our days around Vienna. On the next post we'll be heading to Bratislava, so stay tuned.

I was wearing:

Coat: Stradivarius

Beanie: Accessorize

Blouse: Blanco

Jacket: Primark

Jeans: Stradivarius

Boots: UGG

Desejo que tenham um fim-de-semana fantástico e vemo-nos para a semana!
I wish you a fantastic weekend and see you next week!

Xoxo