The battle of the lip balms

Bom dia a todos!
Morning everyone!

Depois de um Inverno rigoroso os nossos lábios passaram com certeza por muito. O frio secou os nossos lábios, ficámos cheias de gretas e de peles mortas e passámos os dias a meter batôm hidratante. Estou certa não estou? Por favor digam-me que não foi só a mim que isto aconteceu! Eu sofro sempre imenso com os meus lábios no Inverno e este que passou não foi diferente. Como tal experimentei vários hidratantes labiais de forma a encontrar o perfeito, que realmente tratasse os meus lábios, e hoje decidi falar dos prós e contras de cada um. Quem sabe não encontram aqui o vosso próximo aliado no tratamento dos vossos lábios. 
After a rigorous Winter our lips went through a lot for sure. The cold dried out our lips, we got lots of chaps and dead skin and we spent our days putting hydrating balms on. I'm correct right? Please don't tell me that this only happened to me! I suffer a lot with my lips on Winter and this one wasn't different. As such I tried several lip balms in order to find the perfect one, that really treated my lips, and today I decided to talk about the pros and cons of each one. Who knows if you don't find here your next ally for your lips treatment.

1. Royal Jelly Lip Treatment da AVON. A ideia de colocar geleia real nos meus lábios pareceu-me perfeita quando conheci este bálsamo e realmente não me enganei! Ele hidrata muito os lábios, tem uma textura muito suave, dá gosto espalhá-lo pelos lábios e tem SPF 15, ou seja, permite-nos usá-lo fora de casa e sabermos que temos os nossos lábios protegidos. Já é a segunda vez que o compro (quer dizer que gostei mesmo da primeira vez que usei) e ainda bem que o fiz. O seu único problema será talvez ser tão hidratante que falha um pouco em curar certas feridas que se tenha nos lábios.
1. Royal Jelly Lip Treatment by AVON. The idea of putting royal jelly on my lips sounded perfect to me when I met this balm and I wasn't mistaken. It hydrates the lips, has a soft texture, I actually like to spread it on my lips and it has SPF 15, it means that we can use it outside and we're sure that our lips are protected. It's already the second time I bought it (it means I really liked it on the first time) and I'm glad I did it. Its only problem is probably the fact that it's so hydrating that it doesn't do much when it comes to heal the existent chaps.

2. Everyday soothing lip balm da CARMEX. Depois de tanto ouvir falar dos carmex finalmente a minha querida amiga Joana me trouxe um para eu experimentar eheh. O que eu tenho é de cereja e realmente eu sinto que quando o coloco e deixo actuar durante a noite os meus lábios ficam mais tratados e as feridas curadas. O seu único problema? O seu sabor é demasiado forte e assim que o coloco já me apetece beber água para tirar o sabor horrível com que fico. Mas pelo seu efeito eu consigo suportar isso.
 2. Everyday soothing lip balm by CARMEX. After hearing so much about the carmex finally my dear friend Joana brought me one so I could try it eheh. The one I have is the cherry one and I really feel that when I put it and leave it acting trough the night my lips get more treated and the chaps healed. Its only problem? Its taste is too strong and as soon as I put it I want to drink water just to remove that awful taste. But for its effect I can bare that.

3. Lip Balm with Vitamin E da AVON. Mais uma vez temos a AVON na lista. Claro que vocês já sabem que eu sou fã e vendo AVON por isso estou sempre a experimentar os seus produtos. Este produto não é melhor do que o primeiro que eu referi mas também não lhe fica muito atrás. Hidrata os lábios, deixa-os muito suaves, mas tem o grande inconveniente de ter de se meter o dedo dentro da embalagem para retirar o produto, algo que eu detesto e torna logo o produto menos apetecível.
3. Lip Balm with Vitamin E by AVON. Once again AVON is on the list. Of course you already know that I'm a fan and I sell AVON so I'm always trying their products. This product is not better than the first I mentioned but it's not that far away. It hydrates my lips, leave them really soft, but it has the big inconvenient of having to put the finger inside the package to remove the product, something I hate and makes the product less wanted by me.

4. Hydrate Baby Lips da Maybelline. Sinceramente eu tenho uma relação de amor-ódio com os Baby Lips. No início adorava-os e usava todos os dias, mas passado uns tempos começei a usar cada vez menos pelo simples facto de não me durarem nada nos lábios. Nem 10 minutos às vezes! E depois disso deixaram de me hidratar os lábios, simplesmente não faziam efeito nenhum. E por isso deixei de usar. Com o hydrate passou-se o mesmo. Usei muito no início mas agora sinto que não faz nada pelos meus lábios, muito menos naquelas alturas críticas de que já falei.
4. Hydrate Baby Lips by Maybelline. Honestly I have a love-hate relationship with the Baby Lips. At the beginning I loved them and I used them every day, but after some time I started using them a lot less by the simple fact that they didn't last nothing on my lips. Not even 10 minutes sometimes! And after that they stopped hydrating my lips, they honestly had no effect. And that's why I stopped using them. With the Hydrate one the same thing happened. I used it a lot at the beginning but now I feel that it  doesn't do anything for my lips, even less at that critical times I already mentioned.

Chegando ao fim desta batalha, cheguei à conclusão de que tenho não um, mas dois vencedores, e acho que já sabem quais são. O Royal Jelly Lip Treatment da AVON e o Everyday soothing lip balm da CARMEX. Hidratam, curam e quando actuam juntos fazem maravilhas!
Reaching the end of this battle, I reached to the conclusion that I don't have only one winner, but two, and I think you already know which ones are they. The Royal Jelly Lip Treatment by AVON and the Everyday soothing lip balm by CARMEX. They hydrate, heal and when they act together they are wonderful!

Quais são os vossos hidratantes labiais favoritos?
What are your favorite lip balms?

Kiss kiss

Open days by AVON

Bom dia a todos!

Morning everyone!

Como vos disse no post de quarta-feira (aqui), antes de irmos passear fomos até ao Open Days da AVON no Hotel Fénix no Marquês de Pombal. Para quem não sabe o Open Days serve para a AVON dar a conhecer aos revendedores e ao público em geral os produtos da próxima estação e mostrar em primeira mão o que se vai encontrar em futuras campanhas. Este evento passa por várias cidades, percorrendo quase o país todo. A AVON está constantemente a inovar e entre maquilhagem, roupa, acessórios e material de cozinha, adorei as cores de Primavera e os produtos que aí vêm. Espreitem as fotografias.

Like I told you in Wednesday's post (here), before going enjoy our Saturday we went to the AVON Open Days in Hotel Fénix in Marquês de Pombal, Lisbon. To the ones who don't know, Open Days is where AVON presents to their sellers and to public in general the products for the next season and shows in first hand what we will find in future campaigns. This event goes around several cities, traveling around almost the entire country. AVON is always innovating and among makeup, clothing, accessories and kitchen tools, I loved the Spring colors and the products that are coming. Take a look at the photos.

 

 

 

 

 

 

 

O que acharam das novidades que aí vêm?

What did you think about the news that are coming?

Tenham uma bom fim-de-semana e não se esqueçam de participar nos passatempos que estão a decorrer!

Have a great weekend!

Kiss kiss

AVON Blemish Clearing - peel off! by Joana Pedro

Olá a todos!

Hello lovelies! 

  

E estamos na reta final de mais uma semana, mas com este sol maravilhoso até vale a pena.

And we're on the final stretch of another week, but with this wonderful sun it's even worthy it.

Hoje trago-vos um post um pouco diferente, porque a maquilhagem não é só sobre produtos para disfarçarmos as imperfeições do nosso rosto e embelezar-nos. Temos também de tratar da nossa pele. Por isso, hoje trago-vos uma espécie de review de um produto que revolucionou os meus dias.

Today I bring you a slightly different post, because makeup isn’t only about products to disguise the imperfections on our face and beautify us. We also need to take care of our skin. So today I bring you kind of a review from a product that has revolutionized my days.

Venho falar-vos da máscara facial Blemish Clearing - peel off! Esta máscara pertence à linha Clear Skin da Avon.

I come to speak about the Blemish Clearing - peel off facial mask! This mask belongs to the Clear Skin line by Avon.

A linha Clear Skin da Avon tem à disposição uma vasta gama de produtos faciais. Tendo produtos para todos os tipos de pele e para cada acção especifica. Mas hoje, venho apenas falar-vos da máscara Blemish Clearing.

AVON Clear Skin line has a wide range of facial products available. With products for all skin types and for each specific action. But today, I just come to talk about the Blemish Clearing peel off mask.

Quando se fala em máscaras faciais vêm-nos logo à cabeça imagens de cremes espessos e coloridos. Mas não tem de ser sempre assim! Existe também a vertente de máscaras faciais chamadas “peel-off”. São máscaras que passados alguns minutos da sua aplicação secam e transformam-se como que numa segunda pele. Os responsáveis por esta propriedade são os alginatos, uma substância de caracter gelatinoso que é extraída das algas pardas, maioritariamente comuns em águas frias.

When it comes to facial masks images of thick and colored creams come to our mind . But it's not always like that! There is also facial masks called "peel-off". These masks dry a few minutes after their application and become like a second skin. The responsible ingredients for that are the alginates, a gelatinous substance that is extracted from brown algae, mostly common in cold waters.

E perguntam vocês se este tipo de máscaras (peel off) tem algumas vantagens? Pois claro que tem!

And you ask if this type of masks (peel off masks) has some advantages? Of course it has!

Por ser muito oclusiva, a máscara peel off é três vezes mais eficaz do que as máscaras faciais normais. Como a temperatura deste tipo de máscaras permanece razoavelmente baixa, exercem uma ligeira contração, tanto no músculo, como na pele, obtendo assim efeitos tonificantes. Este tipo de máscaras é recomendado para qualquer tipo de pele, pois os princípios activos “penetram” mais eficazmente na pele.

Because it is very occlusive, the peel off mask is three times more effective than ordinary facial masks. Because the temperature of these masks remains fairly low, they provide a slight contraction on the muscle and on the skin, thus obtaining toning effects. This type of masks is recommended for any type of skin as the active principles "penetrate" on the skin more effectively.

 

Mas falemos agora mais propriamente da Blemish Clearing. Esta máscara está dada como uma máscara correctora nocturna. Com a tecnologia Blemish Busting ajuda a reduzir o aspecto das imperfeições durante a noite. Basta aplicarmos uma fina camada nas zonas em que temos mais imperfeições e deixar secar. Dormimos com o produto no rosto, não é nada incomodativo. Ao aplicar é uma espécie de gel-creme arroxeado, mas depois de secar fica como que uma pele incolor e remove-se muito facilmente. 
But now let's talk about the Blemish Clearing. This mask is given as a repairing night mask. With the Blemish Busting technology it helps to reduce the appearance of blemishes through the night. We simply apply a thin layer in areas where we have more imperfections and we let it dry. We sleep with the product on our face, it isn’t annoying at all. By applying it, it looks like a purplish gel-cream, but after drying it's like a colorless skin layer and we can remove it very easily. 

Tudo o que ela promete, garanto-vos que faz! Tenho estado a amar esta máscara desde que a encomendei à Ana, pois ela é revendedora AVON, por isso já sabem, se quiserem algum produto entrem em contacto com ela.

All it promises, I assure you it does it! I've been loving this mask since I ordered it to Ana because she sells AVON, so you know that if you want some product you can contact her.

Nós mulheres usamos diariamente maquilhagem, nem que seja um simples BB Cream. Como tal temos necessidade de limpar bem a nossa pele, mas por vezes um simples desmaquilhante ou gel de limpeza não chegam. Os nossos poros acabam por ficar obstruídos devido aos produtos de maquilhagem e é aí que começa o aparecimento das indesejáveis borbulhas e pontos negros.

We women use makeup daily, even if it's a simple BB Cream. As such we need to clean our skin, but sometimes a simple cleanser or cleansing gel isn’t enough. Our pores eventually become clogged due to makeup products and then it begins the appearance of unwanted pimples and blackheads.

Precisamos então de um produto que limpe em profundidade a nossa pele. Esta máscara por ser peel-off, “insere-se” nos nossos poros “desentupindo-os” e fica durante toda a noite a purificar a nossa pele. No dia seguinte já temos a pele limpa e preparada para mais um dia de maquilhagem. 
So we need a product that deeply cleans our skin. For being a peel off mask, it “becomes part of” our pores and “unclogges them" and it acts overnight to purify our skin. On the next day we have a clean and prepared skin for another day of makeup.

   

A maquilhagem assenta muito melhor quando temos uma boa pele, para isso temos de cuidar dela, limpá-la e hidratá-la.

Makeup looks much better when we have a good skin, so we have to take care of it, clean it and moisturize it.

E vocês, que cuidados têm com a vossa pele? Contem-nos tudo.

And what about you, how do you treat your skin? Tell us everything!

Não se esqueçam de participar nos passatempos que estão a decorrer. Ainda temos o da Pretty Things e o Especial de Aniversário. Participem e habilitam-se a ganhar prémios fantásticos!

Desejo-vos um óptimo fim-de-semana!

I wish you a great weekend!

Xoxo,

Joana