Synthetic brushes vs. Natural brushes by Joana Pedro

Olá a todos! 
Hello lovelies! 

    

E estamos no início de mais uma semana, a primeira semana de Primavera, mas parece que esta já tirou férias.

And we are at the beginning of another week, the first week of Spring, but it seems that it has taken a vacation already. 

E hoje falaremos de pinceis! Já falámos aqui no blog sobre os vários tipos de pinceis e as suas funções. Mas hoje vamos falar mais especificamente das cerdas dos pinceis. Existem cerdas sintéticas e cerdas naturais e hoje desvendamos todas as diferenças e semelhanças entre elas.

And today we'll talk about brushes! We have talked on the blog about the various types of brushes and their functions. But today we'll talk more specifically about the bristles of the brushes. There are natural bristles and synthetic bristles and today we'll unveil all the differences and similarities between them.

A principal dica que todas as mulheres precisam de saber é que quanto mais macio o pincel for, menos ele concentra a cor e mais ele esfuma. Quanto mais duro e firme for o pincel, mais ele aplica a cor e menos ele esfuma. Esta é a primeira noção básica a ter sobre pinceis.

The main tip all women need to know is that the softer the brush is, less it focuses the color and more it spreads the color. The harder and firmer the brush is, the more it applies the color and less it spreads. This is the first basic notion about brushes.

As cerdas naturais são geralmente mais macias e maleáveis, enquanto as cerdas sintéticas são mais firmes e duras. Esta é a principal diferença entre os dois tipos de cerdas. E é também o que devemos ter em conta quando escolhemos qual o tipo de pincel usar.  

The natural bristles are generally soft and pliable, while synthetic bristles are firmer and rougher. This is the main difference between the two types of bristles. And it’s also what we must consider when we chose what type of brush to use.

  

Estes dois pinceis redondos (da imagem de cima) são pinceis de esfumar. O branco (primeiro na imagem) é o E25 da Sigma e o castanho (segundo na foto) é de um kit de pinceis sintéticos da Claire’s Cosmetics. 
These two round brushes (on the image above) are blending brushes. The white one (on the first picture) is the Sigma E25 and the brown (on the second photo) is from a synthetic brush kit by Claire's Cosmetics.

Como podem ver através da imagem, os pinceis sintéticos mantêm sempre a sua forma, com as cerdas sempre direitas e “arrumadas”, enquanto os pinceis naturais têm tendência a ficar mais “despenteados”, daí o seu toque ser mais suave. 

As you can see in the picture, synthetic brushes always keep their shape, with the bristles always right and "arranged", while natural brushes tend to be more "uncombed", hence their touch being softer.

Na imagem acima encontram-se dois pinceis de pó, completamente normais. O primeiro (pincel preto) é o F30 da Sigma e o segundo (pincel branco) é o pincel de pó da Fraulein38. Ambos são pinceis de pó normais, a única diferença é o tipo de cerdas e só por isso a diferença é visivelmente notória.  
In the picture above there are two powder brushes. The first one (the black brush) is the F30 from Sigma and the second one (the white brush) is the powder brush from Fraulein38. They are both normal powder brushes, the only difference is the type of the bristle and for that reason the difference is clearly noticeable.

Os pinceis de cerdas sintéticas absorvem menos os produtos de carácter líquido, enquanto que os naturais absorvem mais. Este é um dos motivos pelo qual a maioria dos pinceis de base é de cerdas sintéticas, pois assim desperdiçamos menos produto.

The brushes with synthetic bristles absorb less liquid products, while the natural absorb more. This is one of the reasons why most of the foundation brushes have synthetic bristles, that way we waste less product.

É verdade que a maioria aplica a base com um pincel “Duo Fiber”. E agora? Perguntam vocês. E é para vos esclarecer sobre isso que eu aqui estou. 

It’s true that the majority of us apply foundation with a "Duo Fiber" brush. And now what? You ask. And it’s to clarify you about these things that I'm here.

 

E aqui está o nosso amigo “Duo Fiber”, este é o F50 da Sigma. Como o próprio nome indica, este tipo de pinceis é constituído por dois tipos de cerdas. As fibras iniciais do pincel são pretas e naturais, como este é um pincel de base, e na ponta as fibras são brancas e de origem sintética. Assim o pincel fica mais firme e, como apenas as fibras brancas entram em contato com os produtos, acaba por absorver menos produto. As fibras pretas, de origem natural, não entram em contacto directo com o produto, mas têm uma finalidade. Essas fibras servem para espalhar melhor a base, suavizando a cobertura desta e as linhas, deixando assim a pele com um aspeto mais natural.

And here is our "Duo Fiber" friend, this is the F50 from Sigma. As the name implies, this type of brushes has two types of bristles. The initial fibers of the brush are black and natural, as this is a foundation brush, and the tip fibers are white and synthetic. This way the brush is firmer and, because only the white fibers get in contact with the products, it ends up absorbing less product. The black fibers of natural origin don’t get in direct contact with the product, but they have a purpose. These fibers are great to further spread the foundation, smoothing the coverage of this and the lines, leaving the skin with a more natural look.

Os pinceis sintéticos são geralmente mais lisos, com as fibras brilhantes e muito raramente perdem a sua forma original. Os pinceis naturais são mais “soltos” e ao longo do tempo podem perder a sua forma original, por isso temos de ter cuidados especiais quando os limpamos.  
Synthetic brushes are generally flat, with bright fibers and they rarely lose their original shape. Natural brushes are more "loose" and over time they can lose their original form, so we have to take special care when we clean them.

  

É verdade que a maioria dos pinceis naturais têm as fibras da cor natural do pêlo do animal, mas também podem ter cerdas coloridas apesar de ser mais normal encontrar pinceis sintéticos com cerdas coloridas. 

It is true that most natural fiber brushes have the natural color of the hair of the animal, but they can also have colored bristles, although it’s more usual to find synthetic brushes with colored bristles.

Agora em jeito de conclusão deixo-vos uma tabela que é bastante esclarecedora. Aqui estão as principais diferenças entre os pinceis sintéticos e os pinceis naturais.  

Espero que tenham ficado esclarecidos, mas se tiverem alguma dúvida não hesitem e perguntem! 

I hope you have been enlightened, but if you have any questions don’t hesitate and ask! 

Não se esqueçam de participar nos passatempos! Há dois a decorrer e ambos com prémios fantásticos. O da Pretty Things e o Especial de Aniversário, participem!

Desejo-vos uma óptima continuação de semana!

I wish you a great continuation of the week! 

Xoxo, 

Joana