Everything you need to know about an eyelash curler by Joana Pedro

Olá a todos! 

Hello lovelies!

E estamos a chegar ao fim de mais uma semana, como tal temos uns diazinhos especialmente para nós, seja para sair à noite ou até mesmo só para nos arranjarmos melhor.

And we are approaching the end of another week, as such we have some days especially for us, whether for a night out or even just to treat ourselves.

Hoje vamos falar de algo que ainda desperta muitas dúvidas na maioria das mulheres. Vamos falar do Curvex ou como é vulgarmente conhecido, o Curvador de Pestanas. 

Today we'll talk about something that still raises many doubts in most women. We'll talk about the Curvex or as it’s commonly known, the Eyelash Curler.

 

Não conhecem este objecto milagroso? Não, não é nenhuma arma de tortura! É um Curvador de Pestanas. Para quem naturalmente não tem umas pestanas com efeito longo e reviradas, pode obtê-las na mesma ao utilizar este nosso amigo. 

You don't know this miraculous object? It is no weapon of torture! It's an Eyelash Curler. For those who naturally don’t have long and crimped eyelashes, you can get them using this friend.

Ao contrário do que muitas mulheres pensam não faz mal nenhum às pestanas e não as quebra. Este fantástico utensílio, na zona que entra em contacto com as pestanas, tem umas borrachas, para que não danifique as pestanas e assim não as quebra. Quanto ao arrancar as pestanas, isso não acontece por causa do curvex, só acontece se puxarem as vossas próprias pestanas, aí sim podem arrancar algumas.

Contrary to what many women think it does no harm to the lashes and doesn’t break them. This fantastic tool, in the area that contacts with the eyelashes, has some rubbers, so it doesn’t damage the lashes and doesn’t break them. About ripping the eyelashes, it doesn't happen because of the curler, it only happens if you pull your own eyelashes, that way you may rip some.

Mas como usar um curvador de pestanas? É isso que agora vos vou explicar, passo a passo. 

But how to use an eyelash curler? I’ll explain that to you now, step by step.

Basta abrir ligeiramente o olhos (nunca com olhos fechados!) e “encaixar” as pestanas entre as duas partes do curvex. Depois é só pressionar um pouco e voltar a repetir várias vezes, para obter um efeito perfeito e mais duradouro. 

Just slightly open the eyes (never with the eyes closed!) and "fit" the eyelashes between the two parts of the curler. Then just press it a while and repeat it several times to get the perfect and longer lasting effect.

Para que o efeito de pestanas curvadas dure durante todo o dia, logo de seguida devemos passar várias camadas de rímel, este vai funcionar como que uma laca e manter o formato das pestanas.

In order to the curved effect last the entire day, immediately after we should pass several layers of mascara, this will work like a lacquer and maintain the format of the eyelashes.

  

Garanto-vos que o resultado deste pequeno utensílio é fenomenal! Mostro-vos pessoalmente a diferença que o curvex faz.

I assure you that the result of this small tool is phenomenal! I personally show you the difference that the eyelash curler makes.

Na primeira imagem podemos ver as minhas pestanas ao natural, sem qualquer tipo de produto. Na segunda imagem podemos verificar uma diferença acentuada no formato das pestanas, depois de utilizar o curvex. E por fim na última imagem, depois de utilizar o curvex, apliquei umas camadas de rímel e eis o efeito. O que acharam? A diferença é visivelmente notória! 

In the first image we can see my natural lashes, without any kind of product. In the second picture we can see a difference in the shape of the eyelashes after using the eyelash curler. And finally in the last image, after using the eyelash curler, I applied a layer of mascara and take a look at the effect. What do you think? The difference is clearly noticeable!

E agora vou esclarecer algumas das questões mais comuns sobre este amigo indispensável das mulheres.

And now I'll clarify some common questions about this indispensable women's friend.

Não magoa os olhos?

Does it hurt the eyes? 

Se for usado com cuidado nunca magoa os olhos. O curvador de pestanas tem um formato especial para encaixar no olho, mas cada modelo tem um formato diferente. Quando usado com calma, encaixa perfeitamente no olho e “aperta” as pestanas cuidadosamente sem puxar. 

If used with caution it never hurts the eyes. The eyelash curler has a special shape to fit in the eye, but each model has a different format. When used with calm, it fits perfectly in the eye and "squeezes" the eyelashes carefully without pulling them.

  

Qual a altura certa para o usar? Antes ou depois do rímel?

What is the right time to use it? Before or after the mascara? 
 

Deve ser usado antes de aplicar o rímel, assim as pestanas são curvadas quando ainda estão perfeitamente limpas. Logo de seguida o ideal é aplicar uma leve camada de rímel, assim as pestanas não ficam pesadas e o efeito curvado não desaparece. Depois desta camada secar, podem usar e abusar do rímel à vontade.

It should be used before applying the mascara so the lashes are curved when they are still perfectly clean. After that the ideal is to apply a light coat of mascara so the lashes don't get heavy and the curved effect doesn’t disappear. After this layer dries, you can use and abuse of mascara.

As pestanas podem cair? O curvex parte as pestanas?

The eyelashes may fall? The eyelash curler breaks the eyelashes?

Não! O curvex não corta de forma alguma as pestanas e também não as faz cair. Este utensílio tem uma forma semelhante à da tesoura, mas não é afiado em nenhuma parte. A zona onde as pestanas encaixam é revestida por uma borracha, daí ser completamente seguro para as pestanas.

No! The curler doesn’t cut in any way the eyelashes and also doesn’t make them fall. This tool has a similar shape to a scissor, but it is not sharp. The area where the lashes fit is coated with a rubber, so it's completely safe to the eyelashes.

E agora vou falar-vos de alguns enroladores de pestanas de marcas diferentes. Já os experimentei e deixo-vos agora a minha opinião: 

And now I’ll tell you about some eyelash curlers from different brands. I have tried them and now I leave you my opinion:

1. Este é o curvex da marca Shiseido. Já o utilizei há alguns anos atrás, foi um pouco dispendioso monetariamente, mas valeu a pena. Desempenha a sua função perfeitamente e durou-me imenso tempo.

1. This is the eyelash curler from the brand Shiseido. I've used it some years ago, it was a bit expensive but was worth it. It fulfills its function perfectly and lasted me a long time.

2. O próximo curvador de pestanas é o meu actual “menino”. É da marca Eyeko London. Adquiri-o à pouco tempo, mas estou a adorá-lo! Não é preciso fazer muita pressão para que ele molde rapidamente as pestanas e o efeito curvado dura imenso tempo. 

2. The next eyelash curler is my current "babyboy". It's from the brand Eyeko London. I got it not too long ago, but I’m loving it! It doesn’t take much pressure to quickly mold the eyelashes and the curved effect lasts a long time.

E este foi uma espécie de post explicativo. O que acharam? Usam curvex? Se tiverem mais dúvidas não hesitem em perguntar!

And this was kind of an explicative post. What do you think? Do you use an eyelash curler? If you have any more questions don’t hesitate to ask!

Desejo-vos um óptimo fim-de-semana! 

I wish you a great weekend!

Xoxo, 

Joana