Portugal wins on World Travel Awards

Parabéns a Portugal pelos prémios do turismo europeu!

Congratulations to Portugal for the awards on European tourism!

Hoje venho falar de algo que me deixa muito orgulhosa do meu país. Apesar de tudo o que se fala sobre a crise, a nossa política e as medidas tomadas pelos nossos governantes, eu nunca deixo de acreditar em Portugal e tenho orgulho em dizer que sou portuguesa quando vou ao estrangeiro. Apesar de todas essas coisas más, Portugal não deixa de ser um país lindo e cheio de coisas maravilhosas para oferecer. E foi por isso que Portugal ganhou alguns prémios no World Travel Awards.

Today I come to talk about something that really lets me proud of my country. Despite everything that is said about the crisis, our politics and the measures taken by our government, I never let myself stop believing in Portugal and I'm proud in saying that I'm Portuguese when I go to another country. Despite all those bad things, Portugal doesn't stop being a beautiful country and full of good things to offer. And that's why Portugal won some awards in World Travel Awards.

No passado Sábado realizou-se em Antalya, na Turquia, a gala de atribuição dos World Travel Awards. Portugal concorria com 41 nomeações e além das repetidas vitórias do ano passado, foram estes os prémios atribuídos a Portugal:

Last Saturday came true in Antalya, Turkey, the World Travel Awards. Portugal was competing with 41 nominations and besides the repeated victories from last year, these were the awards attributed to Portugal:

Melhor destino de praias da Europa

Best beach destination of Europe

Destino Europeu Líder do Golfe

Leading European Golf destination

 

 Madeira - Melhor destino Insular

Madeira - Best insular destination 

Lisboa - Destino ideal para escapadelas urbanas
Lisbon - Ideal destination for urban escapes

Hotel Quinta do Lago (Algarve) - Melhor golf Resort
 Hotel Quinta do Lago (Algarve) - Best golf Resort

 Vila Joya (Albufeira) - Melhor boutique hotel
Vila Joya (Albufeira) - Best boutique hotel

   

 Conrad Algarve - Melhor resort de luxo europeu

Conrad Algarve - Best luxury European resort

 Martinhal Beach Resort & Hotel (Algarve) - Melhor villa resort
  Martinhal Beach Resort & Hotel (Algarve) - Best villa resort

 The Vine (Madeira) - Melhor design hotel
  The Vine (Madeira) - Best design hotel

 A nível dos WTA do mediterrâneo:
About Mediterranean WTA:

Penha Longa - Melhor spa resort
Penha Longa - Best spa resort

Quinta da Casa Branca (Madeira) - Melhor boutique hotel
Quinta da Casa Branca (Madeira) - Best boutique hotel

Entre os grandes vencedores internacionais encontram-se:
Among the great international winners are:

• Yorkshire (Inglaterra, destino do ano/ England, destination of the year)
• Lufthansa (melhor companhia aérea/ best air company)
• EasyJet (melhor low-cost/ best low cost)
• Aeroporto de Zurique/ Zurich airport
• Europcar (melhor rent-a-car e prémio Turismo Responsável/ best rent-a-car and Responsible Tourism award)
• Expresso do Oriente (melhor comboio de luxo)/ Orient Express (best luxurious train)
• Thomson (melhor agência de viagens/ best traveling agency)
• Thomas Cook (operador/ operator)
• Norwegian (cruzeiros/ cruises)
• Ciragan Palace Kempinski Istanbul (melhor hotel/ best hotel)
• Mardan Palace (hotel de luxo/ luxurious hotel)
• Forte Village (resort)
• InterContinental (cadeia hoteleira/ hotelier chain)

 A Torre Eiffel também recebeu o prémio de melhor atracção turística. YEY!

Tour Eiffel also won the award of best touristic attraction. YEY!

Quem está orgulhoso de Portugal?

Who's proud of Portugal?